Le thème de la semaine prochaine est "le soir". Next week´s theme is "evening"
o-O-o
You are all invited! / Vous êtes tous invités! Jane habite en Espagne depuis 17 ans et nous invite tous les mercredis à partager avec elle notre "coin du monde", chaque semaine avec un thème différent.
J'ai toujours été fan de Starmania, l'opéra rock de Michel Berger et Luc Plamondon, au point d'en avoir plusieurs versions à la maison. Mais la chanson qui me bouleverse est "Only the Very Best", la version anglaise de "SOS d'un terrien en détresse", chantée par Peter Kingsbery (co-créateur du groupe Cock Robin au début des années 80).
La mélodie est la même évidemment qu'en français mais les paroles sont très différentes.
No one can have more than their due
I wanted life, I wanted you
Only the very best
A reasonable request
This is too high a price to pay
Now they've taken you away
Might as well take me
Down, down to hell for I don't care
They can put me anywhere
Throw away the key
I always walked a definite line
Cutting a dash, cutting it fine
And once, only once did I lose control
I gave her my soul
And I gave, and I gave, and I gave her my soul
I was immortal till today
Now I feel a cold decay
Crawling over me, over me
No one can have more than their due
I wanted life, I wanted you
Only the very best
No other interest
This is the way you should remain
Never feeling any pain
Never growing old
Sleep little one, your night is here
Mine is growing very near
Oh, it's getting cold
La version originale en français chantée par Daniel Balavoine est belle aussi, mais pas pareille...
Au passage j'en ai profité pour écouter toutes les versions que je trouvais sur YouTube et sur Daily Motion. J'aime bien aussi l'interprétation de Gregory Lemarchal (sur YouTube).
"Le mardi c'est permis" chez Pödane, on se lâche, on avoue des trucs pas trop glorieux... aujourd'hui on avouait de quel chanteur on est fan.
