mardi 1 décembre 2009

Le mardi c'est permis... je suis fan de Starmania

J'ai toujours été fan de Starmania, l'opéra rock de Michel Berger et Luc Plamondon, au point d'en avoir plusieurs versions à la maison. Mais la chanson qui me bouleverse est "Only the Very Best", la version anglaise de "SOS d'un terrien en détresse", chantée par Peter Kingsbery (co-créateur du groupe Cock Robin au début des années 80).


La mélodie est la même évidemment qu'en français mais les paroles sont très différentes.

No one can have more than their due
I wanted life, I wanted you
Only the very best
A reasonable request

This is too high a price to pay
Now they've taken you away
Might as well take me

Down, down to hell for I don't care
They can put me anywhere
Throw away the key

I always walked a definite line
Cutting a dash, cutting it fine
And once, only once did I lose control
I gave her my soul
And I gave, and I gave, and I gave her my soul

I was immortal till today
Now I feel a cold decay
Crawling over me, over me

No one can have more than their due
I wanted life, I wanted you
Only the very best
No other interest

This is the way you should remain
Never feeling any pain
Never growing old

Sleep little one, your night is here
Mine is growing very near
Oh, it's getting cold 


La version originale en français chantée par Daniel Balavoine est belle aussi, mais pas pareille...


Daniel Balavoine - SOS d'un terrien en détresse sur YouTube

Au passage j'en ai profité pour écouter toutes les versions que je trouvais sur YouTube et sur Daily Motion. J'aime bien aussi l'interprétation de Gregory Lemarchal (sur YouTube).

"Le mardi c'est permis" chez Pödane, on se lâche, on avoue des trucs pas trop glorieux... aujourd'hui on avouait de quel chanteur on est fan.

5 commentaires:

  1. oh je comprend ,on a pas fait mieux et c'est vraiment un beau spectacle!
    je te suis à fond!
    merci ,et bonne semaine!

    RépondreSupprimer
  2. oui superbe starmania, j'aurais bien aimé voir le spectacle !

    RépondreSupprimer
  3. Un véritable hymne...
    J'adooooore aussi mais en Français!

    RépondreSupprimer
  4. C'est vrai que c'est beau ! Perso, je préfère la version française et c'est vrai que Grégory Lemarchal avait été transcendant !

    RépondreSupprimer
  5. Cock Robin est un groupe mythique, je les adore.

    Je suis complètement fan de leur musique, surtout le premier album avec des morceaux qui sont devenus des véritables classiques du rock comme « When Your Heart Is Weak » ou « The Promise You Made ».
    En plus, à ma plus grande joie, j’ai découvert récemment qu’on pouvait coproduire leur nouvel album sur le site kisskissbankbank

    Si comme moi au début vous êtes sceptique, regardez la vidéo dans laquelle Cock Robin expose son projet.

    A ++

    RépondreSupprimer

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails