Jane's Corner View - Corners of my home

Dans tous les coins chez moi, c'est Noël qui se prépare.
Christmas is coming, every where at home.

Un petit décor avec les Playmobil à côté du calendrier de l'Avent
A small scene with Playmobil near the Advent calendar

Calendrier de l'Avent aussi sur le frigidaire (et en fond d'écran)
Advent calendar on the fridge too (same as wallpaper)

La couronne de l'Avent / The Advent wreath

D'autres "home, sweet home" chez Jane et quelques coins français sur ma page Netvibes.

Le thème de la semaine prochaine est "le soir".
Next week´s theme is "evening"

o-O-o

You are all invited! / Vous êtes tous invités!
Jane habite en Espagne depuis 17 ans et nous invite tous les mercredis à partager avec elle notre "coin du monde", chaque semaine avec un thème différent.

Jane's Corner View - Cell phone madness : shop windows (1/3)

Téléphone portable en folie, cinq images prises au hasard quand quelqu'un m'appelle... article sans parole pour le Corner View de cette semaine chez Jane.

Five random pictures of whatever I see when someone calls me... a wordless theme for this week in Jane's Corner View.

1ère partie : les vitrines

Et la photo bonus...

The reflex "clean hands"

Voir aussi ce que je vois au téléphone dans la rue et la nuit.
More pictures of what i see at phone in the street and by night.

Le thème de la semaine prochaine est "Menu du jour". Que trouverions-nous au menu si vous nous emmeniez dans un restaurant typique de votre ville?

Next week´s theme is "menu al día". If you were to take us to a typical restaurant in your town, what would we find on the menu?

o-O-o

You are all invited! / Vous êtes tous invités!
Jane habite en Espagne depuis 17 ans et nous invite tous les mercredis à partager avec elle notre "coin du monde", chaque semaine avec un thème différent.

Sur le même sujet, mes précédents Corner View :
Favorite dish - Contrasts - Water - My dream - Love - Typical souvenirs from Paris - White - Out the car window - September - Music - Street fashion - Out our back door or window - Oléron/The beach - Cityscapes (vus d'en haut) - Cityscapes (vus de la rue)

Jane's Corner View - Cell phone madness : streets view (2/3)

Deuxième partie : Les rues

Ce que je vois aussi au téléphone dans les vitrines et la nuit.
More pictures of what i see at phone in shop windows and by night.

Jane's Corner View - Cell phone madness : night (3/3)

Dernière partie : La nuit

Ce que je vois aussi au téléphone dans les vitrines et la rue.
More pictures of what i see at phone in shop windows and streets.

Jane's Corner View - Favorite dish

J'avoue sécher pour le Corner View de cette semaine sur le thème du "plat préféré", même si le sujet était large : une recette, un plat de n'importe quelle matière, un plat de famille ou vintage, ou même un "plat" sur le sujet de notre choix.
 
Alors tant pis, on ne va pas en faire tout un plat. Je sais, je sais c'est pas terrible, et ça tombe un peu à plat, surtout quand je vais traduire en anglais... Je ferai mieux la semaine prochaine et en attendant, je vais aller voir comment ça se passe chez Jane.

et aux coins de rue "français" : Chez moi comme chez vous, Le BlÖg d'Ötli, Cabri Ole, Lou et Tom, Pödane, Lucylaine, Mulot, Petites-Séries, D'un bout du monde à l'autre, Tout ce que j'Aime, La lune dans le ciel, Fashion Campagne, Des Fois... Des Pois, Bliss&Serendipity, Liberté de Pinceaux, Lollipop, (OuNï)...

Le thème de la semaine prochaine est "Téléphone portable en folie" (traduction approximative). Il s'agit de prendre une photo au hasard de ce que vous voyez quand quelqu'un vous appelle, et d'en poster cinq dans un article sans paroles.

I confess I have no idea for this Corner View. The theme of this week was "favorite dish", and though the subject was broad (a recipe, a dish of any material, a family dish or vintage, or even a "dish"on the topic of our choice), I am not inspired.

So much the worse, it does not make a big deal (I tried and made a pun with the french expression "en faire tout un plat" but of course in english "we won't make a dish of it" doesn't mean anything ...). I know it's not terrible, and it falls a little flat, especially when translated into english (in french the same word "plat" means dish and flat) ...I'll do better next week and in the meantime I'll have a look to what happens in Jane's Corner...

Next week´s theme is "Cell phone madness". But be careful! The object is to take a random picture of whatever you see when someone calls you and post five of them. And it's also a wordless theme.

o-O-o

You are all invited! / Vous êtes tous invités!
Jane habite en Espagne depuis 17 ans et nous invite tous les mercredis à partager avec elle notre "coin du monde", chaque semaine avec un thème différent.

Sur le même sujet, mes précédents Corner View :
Contrasts - Water - My dream - Love - Typical souvenirs from Paris - White - Out the car window - September - Music - Street fashion - Out our back door or window - Oléron/The beach - Cityscapes (vus d'en haut) - Cityscapes (vus de la rue)

Jane's Corner View - Contrasts

Pour une fois ce n'est pas à Paris que se situe mon Corner View mais à New-York, dont j'adore les contrastes entre architectures anciennes et constructions ultra-modernes.

Ainsi la cathédrale Saint-Patrick à New-York, la plus grande cathédrale des Etats-Unis, est située sur la 5e avenue, au pied du Rockefeller Center et des gratte-ciels de Manhattan (plus d'infos sur wikipedia)

For once this is not in Paris that my Corner View takes place, but in New York where I love the contrasts between old architecture and ultra-modern buildings.

Thus Saint-Patrick's Cathedral in NY, the largest cathedral in the United States, is located on the east side of Fifth Avenue near the Rockefeller Center and the skyscrapers of Manhattan's buildings (more info on wikipedia).

La cathédrale St-Patrick, vue du Rockfeller Center

St Patrick's Cathedral - View from the Rockefeller Center

La cathédrale St-Patrick, vue de la 5ème avenue
St Patrick's Cathedral - View from the 5th Avenue

L'église de la Trinité, toujours à New York, se trouve dans le prolongement exact de Wall Street et est dominée par les nombreux gratte-ciels du quartier financier. Lors de sa construction, il s'agissait du plus haut monument de New-York...

The Trinity Church, also in New York, is in the exact extension of Wall Street and is dominated by the many skyscrapers in the financial district. When built, it was the tallest building in New York ...

 

L'église de la Trinité dans le sud de Manhattan
The Trinity Church in south Manhattan

Et cette église au coin de la 55e rue (l'église presbytérienne de la 5e avenue je crois) qui se reflète dans les buildings de verre...

And that church at the corner of 55th Street (i think it's the 5th Avenue Presbyterian Church) which is reflected in glass buildings ...

 

Rendez-vous cette semaine encore chez Dana pour visiter d'autres coins de rue.

ou aux coins de rue "français" : Le BlÖg d'Ötli, Cabri Ole, Lou et Tom, Lollipop, Liberté de Pinceaux, Bliss&Serendipity, Mulot, Petites-Séries, Pödane, Lucylaine, D'un bout du monde à l'autre, Tout ce que j'Aime, Ma life à moi, La lune dans le ciel, Fashion Campagne, Des Fois... Des Pois et (OuNï)...

Le Corner View de la semaine prochaine se tiendra de nouveau chez Jane et aura pour thème "Un plat préféré", que ce soit une recette favorite, un plat préféré en verre, en bois ou en poterie, un plat de famille ou un "plat" sur votre sujet préféré (pas sûre d'avoir très bien compris...)

Next week´s Corner View will be again at Jane's. The  theme is "Favorite dish" (this could be a favorite recipe, favorite dish either handmade glass, wooden or pottery, a favorite family heirloom dish or vintage OR dish about your favorite topic).

o-O-o

You are all invited! / Vous êtes tous invités!
Jane habite en Espagne depuis 17 ans et nous invite tous les mercredis à partager avec elle notre "coin du monde", chaque semaine avec un thème différent.

Sur le même sujet, mes précédents Corner View :
Water - My dream - Love - Typical souvenirs from Paris - White - Out the car window - September - Music - Street fashion - Out our back door or window - Oléron/The beach - Cityscapes (vus d'en haut) - Cityscapes (vus de la rue)

Jane's Corner View - Water

L'eau est partout à Paris, avec la Seine qui la traverse sur une longueur de 14 kilomètres. Mais l'eau à Paris ce sont aussi des canaux, les lacs des bois de Vincennes et de Boulogne et plein de bassins et de fontaines sur les places et dans les parcs parisiens.

Water is everywhere in Paris. The Seine first flows through the center of the town for 14 kilometers. But there are also canals, two lakes in the woods that surround the city and full of basins and fountains in the squares and parks of Paris.

Le canal Saint-Martin au niveau du bassin de la Villette

Le plus ancien pont de Paris est (contrairement à ce qu'indique son nom) le Pont Neuf, inauguré en 1607. Aujourd'hui, la Seine est traversée - à l'intérieur de Paris - par 37 ponts et passerelles (voir toutes les photos).

The oldest bridge in Paris is (contrary to what its name indicates) the "New Bridge". Today, the Seine is crossed by 37 bridges and gateways while flowing through Paris (see all pictures).

N'oubliez pas de cliquer sur l'image pour y voir quelque chose
Don't forget to click on the picture to be able to see something

Elément incontournable du paysage parisien, la Seine est également à l’origine du blason et de la devise de Paris "Fluctuat nec mergitur" (il vogue sans être submergé), reproduit ici sur le célèbre Pont Mirabeau. Dans le lointain on aperçoit la Tour Eiffel et la maquette de la Statue de la Liberté, au pied du Pont de Grenelle.

Essential element of the landscape of Paris, the Seine is also behind the shield and motto of Paris "Fluctuat nec mergitur" (it floats without sinking), here on the famous "Pont Mirabeau". In the distance you can see the Eiffel Tower and the model of the Statue of Liberty at the foot of the Pont de Grenelle (click on the picture to enlarge it).

La devise de Paris "Fluctuat nec mergitur" sur le Pont Mirabeau
(cliquer sur l'image pour l'agrandir)

Les célèbres vers de Guillaume Apollinaire qui ont immortalisé le Pont Mirabeau sont gravés sur une plaque du pont.

The famous verses of Guillaume Apollinaire that immortalized the Pont Mirabeau are engraved on a plaque on the bridge (sorry i can't translate them).

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

         Vienne la nuit sonne l'heure
         Les jours s'en vont je demeure

"Alcools" (Guillaume Apollinaire,1914)

Et quelques autres vues de la Seine, entre le pont Mirabeau et le pont de Grenelle...

La Statue de la Liberté au pied du pont de Grenelle

... et depuis le Pont de Grenelle.

 

Cliquer sur les images pour les agrandir

Rendez-vous chez Dana pour visiter d'autres coins de rue (Dana héberge les Corner View pour quelques semaines, en l'absence de Jane).

Ils font partie des coins de rue "français" : Le BlÖg d'Ötli, Cabri Ole, Petites-Séries, Lou et Tom, Pödane, Liberté de Pinceaux, Lucylaine, Bliss&Serendipity, Tout ce que j'Aime et peut-être D'un bout du monde à l'autre, Ma life à moi, La lune dans le ciel, Mulot, Fashion Campagne, Des Fois... Des Pois, Lollipop et (OuNï)...

Le thème de mercredi prochain sera "Contrastes" (Next week´s theme is "contrasts").

o-O-o

You are all invited! / Vous êtes tous invités!
Jane habite en Espagne depuis 17 ans et nous invite tous les mercredis à partager avec elle notre "coin du monde", chaque semaine avec un thème différent.

Sur le même sujet, mes précédents Corner View : 
My dream - Love - Typical souvenirs from Paris - White - Out the car window - September - Music - Street fashion - Out our back door or window - Oléron/The beach - Cityscapes (vus d'en haut) - Cityscapes (vus de la rue)

Jane's Corner View - My dream

J'adore habiter Paris mais mon rêve serait d'avoir un jardin, ou au moins une terrasse, même seulement un balcon (pourvu qu'il ne donne pas sur une rue trop bruyante). Quand je me promène dans les rues, je peux voir des arbres sur les toits et je rêve...

I love living in Paris but I wish I had a garden, even a terrace or a balcony (provided that it doesn't open on a noisy road). When I walk in the streets I can see trees on the roofs and I dream...

On peut même apercevoir un vrai jardin avec de la pelouse sur une terrasse face à l'Arc de Triomphe, sûrement bruyant quand même!!!

There's even a real garden on a terrace in front of the Arc of Triomphe, but it certainly is very noisy!!!

Terrasse sur la place de l'Etoile, face à l'Arc de Triomphe...

On ne le réalise pas toujours parce que beaucoup d'espaces verts sont privés, mais Paris vu du ciel est réellement vert. Zoomez et "promenez-vous" autour du quartier de l'Etoile avec Google Maps pour vous en rendre compte...

One doesn't realize because a lot of green spaces are private, but Paris from the sky is really green. Zoom in and "walk" around the Etoile quarter with Google Maps to give you an account ...


Agrandir le plan / Enlarge map

Rendez-vous chez Dana pour visiter d'autres coins de rue (Dana héberge les Corner View pour quelques semaines, en l'absence de Jane).

Ils font partie des coins de rue "français" : Le BlÖg d'Ötli, Cabri Ole, Petites-Séries, Lou et Tom, Pödane, Lucylaine, Bliss&Serendipity, La lune dans le ciel, Mulot, D'un bout du monde à l'autre, Liberté de Pinceaux, Des Fois... Des Pois, Lollipop et peut être une autre fois Tout ce que j'Aime, Ma life à moi, (OuNï).

Le thème de mercredi prochain sera "L'eau" (Next week´s theme is "water or l'aqua").

o-O-o

You are all invited! / Vous êtes tous invités!
Jane habite en Espagne depuis 17 ans et nous invite tous les mercredis à partager avec elle notre "coin du monde", chaque semaine avec un thème différent.

Sur le même sujet, mes précédents Corner View : 
Love - Typical souvenirs from Paris - White - Out the car window - September - Music - Street fashion - Out our back door or window - Oléron/The beach - Cityscapes (vus d'en haut) - Cityscapes (vus de la rue)

Vous aimerez peut être aussi :
Ciel du lundi #7 - Du vert et du bleu sur Paris

Jane's Corner View - Love

Le 14 février pour la Saint-Valentin, les cœurs s'envolent dans Paris... / On St Valentine's day hearts fly in Paris...

La Saint Valentin chez le fleuriste / St Valentine's day in the street
14 février 2009

Le reste de l'année, on peut aller à Montmartre contempler "Le mur des Je t'aime". / The rest of the year, you can go to Montmartre and watch "I love You: The Wall".

Fond d'écran 1024x768 offert par "Le mur des je t'aime" (site officiel)
Wallpaper offered by "I love You: The Wall" (official site - english version)

Jane's Corner View - Typical souvenirs from Paris

Deux souvenirs typiques de Paris / Two typical souvenirs from Paris :

• les "bouches de métro Guimard" / the Guimard metro entrances
• le village de Montmartre / the village of Montmartre

Hector Guimard a créé en 1900 pour l'inauguration du métro parisien les célèbres "bouches" de métro de style Art Nouveau qui portent désormais son nom. Il n'en reste aujourd'hui que 86 à Paris, inscrites à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques.

In 1900, Hector Guimard created, at the request of the Chemin de fer Métropolitain Parisien (Parisian Metropolitan Railway), the famous Art Nouveau / Modern Style metro "mouths" that bear his name today. There are only 86 left today in Paris wich are enrolled in the supplementary inventory of historical monuments.

Station Victor Hugo

Station Porte Dauphine, le plus bel édicule de Paris et le seul édifice d'origine, construit sous la direction d'Hector Guimard

The most beautiful Guimard entrance in Paris and the only original building, constructed under the direction of the architect Hector Guimard

 

Hector Guimard et l'Art Nouveau (cliquer sur l'image pour lire le texte)

Voir toutes les entrées de métro construites à Paris par Hector Guimard : www.parisinconnu.com

A l'étranger, une bouche de métro Guimard a été installée à la station Square-Victoria de Montréal en 1967, dans le cadre d'un échange culturel avec la Société de métro parisienne. Une autre est exposée au Musée d'Art Moderne de New-York.

Abroad, a Guimard entrance has been installed in 1967 at Square-Victoria station in Montreal, as part of a cultural exchange program with the parisian metropolitan railway.Another one is exhibited at the Museum of Modern Art in New-York.

Entrée de métro Guimard au Musée d'Art Moderne de New-York

Guimard parisian metro entrance - MoMA, New-York

Quelques autres photos de bouches de métro, typiques aussi...
Some pictures of newer metro entrances, typical too...

Et puisque Montmartre est - selon internet - le quartier le plus connu et le plus typique de Paris, quelques photos de plus de la Butte Montmartre en avril 2008.

And as Montmartre is - according to internet - the most famous and typical district in Paris, a few more pictures of Montmartre in april 2008.

Le quartier de Montmartre, un village au cœur de la ville

Montmartre, a village inside the city

Les vignes de Montmartre, toujours en activité

The vineyards of Montmartre, still active

La fête des vendanges a lieu cette année du 7 au 11 octobre

www.fetedesvendangesdemontmartre.com

Les fameux escaliers de la butte Montmartre
The famous stairs of Montmartre

Retrouvez d'autres souvenirs typiques chez Jane!

et quelques coins de rue "français": Le BlÖg d'Ötli, Ma life à moi, Lou et Tom, Cabri Ole, Pödane, Mulot, Tout ce que j'Aime, Lollipop, Liberté de Pinceaux, Lucylaine, Bliss&Serendipity, D'un bout du monde à l'autre.

Le thème de mercredi prochain sera "l'amour" (Next week´s theme is "love").

o-O-o

Jane habite en Espagne depuis 17 ans et nous invite tous les mercredis à partager avec elle notre "coin du monde", chaque semaine avec un thème différent.

You are all invited! / Vous êtes tous invités!
"Et si nous postions une photo chaque semaine pour montrer à quoi ça ressemble de vivre du côté de chez nous. Comme un petit déjeuner typique en Finlande, ou un rayon de supermarché au Japon, ou un endroit où s'asseoir et regarder les gens en France - OK, pas de très bons exemples, mais vous voyez l'idée. Ces photos pourraient raconter les histoires de nos vies et cultures différentes..."

Sur le même sujet, mes précédents Corner View : 
White - Out the car window - September - Music - Street fashion - Out our back door or window - Oléron/The beach - Cityscapes (vus d'en haut) - Cityscapes (vus de la rue)